Witzleben Ort �. Arnstadt
Der Siedlungsname ist vor 900 als Wizeleslebe und Wizzenlebe belegt. Er bezeichnet
nebeneinander mit starkem Genitiv das �Grundeigentum eines Wizel�
oder mit schwachem Genitiv das �Grundeigentum eines (desselben) Wizzo�. Die
Anthroponyme sind eine verschobene Form zu Witilo, einem l-haltigen Kosenamen
zum Namenglied Wit- oder Witu- bzw. ein Kurzname Wito aus diesem. Die
Namenform der Handschrift ist verk�rzt zu Witzelowben, das aus beiden �ltesten
Formen entstanden sein kann.
The settlement name was documented before 900 as Wizeleslebe and Wizzenlebe. It could designate either 'the land and property of Wizel', with a weak genitive, or 'the land and property of Wizzo', with a strong genitive. The origin of which is a variation of the informal name Witilo, derived from wit- or witu-, with the resulting shortened form Wito. The handwritten form was shortened to Witzelowben, as outcome of the two older forms.
|