Photo


Witzleben

c. 850

( Witzelowben, Wizeleslebe, Wizzenlebe, Witzleben )


The settlement of Witzleben was first occupied before 900 A.D. Earlier forms of the name are Witzelowben, Wizeleslebe and Wizzenlebe, with the name meaning 'the woodland and property of Wizel' or 'the woodland and property of Wizzo'.

Witzleben Ort ö. Arnstadt

Der Siedlungsname ist vor 900 als Wizeleslebe und Wizzenlebe belegt. Er bezeichnet nebeneinander mit starkem Genitiv das ‘Grundeigentum eines Wizel’ oder mit schwachem Genitiv das ‘Grundeigentum eines (desselben) Wizzo’. Die Anthroponyme sind eine verschobene Form zu Witilo, einem l-haltigen Kosenamen zum Namenglied Wit- oder Witu- bzw. ein Kurzname Wito aus diesem. Die Namenform der Handschrift ist verkürzt zu Witzelowben, das aus beiden ältesten Formen entstanden sein kann.

The settlement name was documented before 900 as Wizeleslebe and Wizzenlebe. It could designate either 'the land and property of Wizel', with a weak genitive, or 'the land and property of Wizzo', with a strong genitive. The origin of which is a variation of the informal name Witilo, derived from wit- or witu-, with the resulting shortened form Wito. The handwritten form was shortened to Witzelowben, as outcome of the two older forms.

Witu- is an old German root meaning 'wood or forest'.

10-08-2006


Meineke & Weigelt. ed. Ortsnamen der ‘Thüringischen Landeschronik’ (Codex Gothanus Chart. B 180). Jena: Friedrich-Schiller-Universität. 2001. p. 27, 69. Online version Last retrieved on October 9, 2006: http://www.db-thueringen.de/servlets/DerivateServlet/Derivate-2242/Lex.pdf »

'Witzleben'. Last retrieved on October 9, 2006: http://www.ik-is.de/ik/orte/Karte2/witzl.htm »



Photo


E-Mail


HomeSite MenuContact


Photo