The Witzels of Förderstedt

Some additional information regarding two of the children of Gottlieb Witzel points to their relocation to Duisburg. On a 1908 ship manifest of the S.S. Merion, Wilhelm Witzel is listed as the 'brother-in-law' of Luise Marie Denecke Witzel, with a place of residence at 193 Provinzialstraße, Marxloh am Rhein, a suburb of Duisburg. In addition, family members in Förderstedt recall an Anna Witzel Koch born in Förderstedt and married in Duisburg. The members of the Koch family were often selected to be godparents to Witzel children. Anna Dorothea Elisabeth Witzel, born in 1867, may have moved to Duisburg along with a brother named Wilhelm. However, the exact identification of these two individuals remains uncetain.

Einige zusätzliche Informationen, betreffend zwei von den Kindern von Gottlieb Witzel, weisen auf einen Umzug nach Duisburg hin. In einer Passagierliste von 1908 der S. S. Merion ist Wilhelm Witzel als Schwager von Luise Marie Denecke Witzel eingetragen, mit Wohnsitz Provinzialstraße 193, Marxloh am Rhein, einer Vorstadt von Duisburg. Familienmitglieder in Förderstedt erinnern sich ebenfalls an eine Anna Witzel-Koch, geboren in Förderstedt und später verheiratet in Duisburg. Mitglieder der Familie Koch wurden oft ausgewählt, Paten von Witzel Kindern zu sein. Anna Dorothea Elisabeth Witzel, geboren 1867, dürfte zusammen mit einem Bruder namens Wilhelm nach Duisburg gezogen sein. Aber die genaue Identifikation dieser zwei Personen ist unsicher.

The families included here that descend from Johann Martin Witzel of Breitenstein represent only that branch that leads to the Förderstedt Witzel families.

Die hier genannten Familien, welche von Johann Martin Witzel aus Breitenstein abstammen, vertreten nur jenen Zweig, der zu den Witzel Familien in Förderstedt führt.

Marriage record of Johann Andreas Witzel Sr. to Dorothea Sophia Wilke on September 25, 1808, mentioning his father as Johann Martin Witzel.

Birth of Heinrich Jacob Witzel to Johann Andreas Witzel and Dorothea Sophia Wilke on October 7, 1811.

Birth of Gottlieb Christoph Witzel to Heinrich Jabob Witzel and Catharine Justine Sauer on Mar 1, 1837.

Birth of Sebastian Friedrich Andreas Witzel to Gottlieb Christoph Witzel and Marie Elisabeth Drehkopf in Förderstedt on January 2, 1865.

S.S. Merion manifest listing Luise Marie Witzel and children, who came to America in 1908.

Birth of Friedrich Witzel to Gottlieb Christoph Witzel and Marie Elisabeth Drehkopf in Förderstedt on December 9, 1878.

The Friedrich Witzel family still living in Förderstedt.

unt Hilde, wife of Heinz Witzel, recalls from faint memory the early members of the Witzel extended family in Förderstedt. She tells of Otto Andreas Witzel, eldest son of Sebastian Friedrich Andreas Witzel, living with the Friedrich Witzel family in Förderstedt, in a house purchased in 1919. Since Otto did not come to America until 1923, it is likely that he spent some time with relatives in Förderstedt. She also describes memories of family members working at the nearby saltworks. As the notgeld (emergency money) of neighboring Staßfurt from 1921 proudly displays, employment at the long-standing salt mining industry of this region may have been the reason for the arrival of Gottlieb Witzel in Förderstedt.

ante Hilde, die Ehefrau von Heinz Witzel, erinnert sich nur schwach an die frühen Mitglieder der Familie Witzel in Förderstedt. Sie erzählt uns, Otto, der älteste Sohn von Sebastian Friedrich Andreas Witzel, lebte mit der Friedrich Witzel Familie in Förderstedt in einem Haus, das 1919 gekauft wurde. Da Otto erst 1923 nach Amerika kam, ist es möglich, daß er einige Zeit mit Verwandten in Förderstedt verbracht hatte. Sie erzählt auch von Familienmitgliedern, die im Sodawerk gearbeitet hätten. Wie das Notgeld vom angrenzenden Staßfurt aus 1921 stolz darstellt, dürfte eine Anstellung in der Kali Bergbau Industrie dieser Region der Grund für die Ankunft von Gottlieb Witzel in Förderstedt gewesen sein.

And what could have been the reasons behind Andreas Witzel's decision to bring his family across the ocean to America? Was it the grueling labor at the salt works or the coming of World War I that encouraged his decision? It can only be thought that his hope was that his family would some day enjoy a better life In the promise of America. And for those who remained were the trials of two World Wars. All met the challenges before them and today they are again a family united by modern technology and the enjoyment of abundant societies.

Und was hätten die Hintergründe für die Entscheidung von Andreas Witzel sein können, seine Familie über den Ozean nach Amerika zu bringen? War es die harte Arbeit in den Sodawerken oder der aufkommende Erste Weltkrieg, was ihn zu seiner Entscheidung ermutigte? Es kann nur gedacht werden, daß seine Hoffnung war, seine Familie würde ein besseres Leben in Amerika genießen. Und jene, die geblieben sind, erlebten die Not von zwei Weltkriegen. Alle meisterten die Herausforderungen die vor ihnen lagen und heute sind sie wieder eine Familie, vereint durch moderne Technologie und in reichen Gesellschaften.